  
  


-
         .  ,  ,  , , .     ,   .                  ,               .            ,              ,  ,    .





 

  



Robert A. Heinlein

THE DOOR INTO SUMMER

Copyright  1957 by Robert A. Heinlein



 .  (), , 2017

    .    -, 2017

 


* * *


   (19071988)     -.     ,  , ,      ,       ,   ,   ,  ..  ,     ,     -    .

,   ,              .      ,                ,         .



    ,   .      ,     ,    .   .     ,     ,  .         ,     .   : ,     .     ,               .

 .    



 ,         ,        ,        .   ,              ,    ,   .

 



       ,    54   ,    ..    40  .      ,   ,   ,           ,     .      ,       ,      ,            ,        .

 




1


  ,    ,            . ,      .         ,     ,   .     ,               .

       .    ,      ;   ,   ,    ,      .

         ,    .        ;                   .     ,   . -  ,              -.   .

    ,      ,    .        .

         ,          ,   ,      .  ,  ,     .   ,           .

         ,      . ,  ,     ,     .     ,      ,    :         .                 ,   ,        .         .

 -      ,        .   ,      ,     .        ,    ,         .         .


* * *

  1970     .      ,    ,  .        ,   ,   -   .        .

     (     ).     ,        .     :   ,  ,     ,           .         ,      .   ,      .   ,          .          .

  ,      ,   ,     .  ,   ,  - -.  ,     ,           ,  .

  -?  .

, ,  .

---!

 ,        .   ,  .

 .    ,     .

 ,      .

 , ?  -?     .

      ?

 , , . 

 . , ,   .   .

 , .   .    , ? , ,  ?   

, !     ,      . ,   ,      .

    .    ,   ,    .  :     ,      .    ,      .

   , ?

?            .

        .              .   ,         :

 , .

  .      ,     .     ,     .         .  ,    :

  , !      !

           .        .

 , , ,      .

  .           .

   ,     ,   .     :  ,   ,  :   ,    !      :



  


   ,    .  , ,       .      ,        -  .                 .             .

 ,                   . -,    ,   ,     ,        ,      ,  ,  ,    ,   ,   ?

 ,         ,  ,     .             ,       . , ,   . , ,      .  ,           ,          .  ,  ,    .  -      ,   -        .   ,     ,             ,        ;  ,  ,    ,   .    ,             ,  -  ?

     , ,  ,    :  ,    (:   !). , ,  ,           . ,    ,          .        ,          !    ,        ,             .

      .        ,            :  ,   !

      :      ,          1970   .         .           ;      ,      ,  ,  ,             .         ,      ?        ,       .

    .

        .     :      ,     -   ,      ;         .     :       ,  .

    ?

    ,    ,   ?  ,      !   ,     ,     .      ?

,     . ,       ,    .            .  ,            .      ,              ,       .

          ,    ,   .    ,    ,     ?      .

    ,     ,  ,        ,   .    .       ,  ,    ,    .        ,       .

 , .        ,   . ,   ,    . ,     .    ,     .       .

   ? ,           , ,  .

 ,    , ,   ,            .           :      .   , ,     ,         .      !

    .

--!  .

 ,       .

     ,     .      - . ,  ,  ,    ?    ,      ;     .    ,    .      ,         ,        .                .      , ,   ,     .                     .

  , ,          (!);     ( !)      (  !).    :               ,   ,       .     .

-, .     .  ,     ;             .

     .     ,   .

Gesundheit![1 -  ! (.)]   .         .

      .                 .

        .   , ,    ,      .    Gesundheit!,       -  .   -     .

!   .

     ,     .  ,         .

, ,    ,      .

 ?

 ,     .

   .

     .

    ,   .

 ? ?   .  ,     .

?    -.     . - .

     ?

,  !

   ,        .        . ,   ,  . , , ,    ,    .

, , .

,        ,     . ,  ,  , .    :       .         .

 .     .    ?       ,    .

   .

   ,   .      ,     .

 , ?

.

  .      ,        .     ,   ,     .    .      .

  :

    .

 ,      .      ,  :

   ?

. ,         .   .

  .       .     : ,      ?

   ?

      .   

,   , . -,  ,    - . ,  ,   .

?         . - , .

-?

 .       .        . ?  ,     ,       .

 ,   ,   .         .     ,       ,   .

    .    .    ,     ,     .     :   .

, ,         .

  ,         .     .

,   ,   :   .      ,     ,  ,  . ,  .

------?  .

 .    ,  ?

------!  .

 . ,   , .   .

            .    (     4)                ,        .     :    ,    ,   ,   ,     ,      .

, ,  .  ,    .

   ,    :

    .  , .

        ,       .       ,      .        ,       .

, ,   ?

   .

     ,     .  ,   :        ,              .

  ,       .      ,     .    ,  

    .

,  ,  .         .         ,    .

.

?

  .        ?

      ,  .

, , ?

  ,      .

,  . ,  ?  ,       .      ,   ?

     .

      .

 .

 ,     ,         .          .

,     ?  ?

 ,  !   .      .

   ,    ?

, .    .  , , ,       

    

  :       .   ,        .    ,       ,      .      :      , ,       ,         !

,           ?

  !    ,          .            .

,     ? ,  ,    .        ?  ,         .

     ,         ?   ?

   ,      .       .   .

.    .                     ?

.    .   ,   -  , ,  .        .         ?

    

.           .   :       ?

-.        . .    : ,     .

          .           ,      .

 , .        ,           .         .   -      ,          .

 - ,     ,    .

,     ,    .           ,       !..      -    .   , ,     ,     .

 ,  - .

, .   .

,    .        ,     ;       ;           ,     .  :   ,       .

    2000 :   ,   -   .  ,       ,   .     ,     ,            ,   ,  ,             ,       ,       .

   2000    , ,       !           ,    ,          .

    ,     ,          .,       .       ,      ,  .  ,     -     .           .          ,        ,     ,       .                     .

  ,     ,      .  ,         ;    .  -      !      ,   ,   :     . ,     ,     .   ,               .           -       !  ,             ;          .     ,       .        - ,   ( )   ,      (   , ).    ?    ,     ,  ,    ,    .

        ,     ,    ,      .     ,            .             .

        .     :        ,        .        .     ,   ,   ,        : ,  .

,    .             ,      .    ,    .   ,      .         .

    ,     .   ,   :

,    ?

 ?

 ,  .

    , ?  ,   .       .

  .   .

   , ,  .

       ?       , .

, -,      腠      ,              .

 !    .     ,      . ,   ,      .        . -,  ,  -     ,      .   :     .          ,   , ,    ,    . - .

?

, , .     .

    .     ,  :

   .            . ,        ,     ,               ,    .

  .

  . ,    ,  ,         .    ,   .  .        .

      ,   .    ,   .       ,   .      ,  :

   ,  .      ,      .

    ?

     . ,   ,          . -.      ?

.

  ,    .

   .

    .

    .

     . ,   - .

,    ,    .

   .    ,  .

         ,   .       . ,    ,   ,    ,   ,    .  -       . ,             .




2


   ,       -,     .     ,  ,    ,        . ,  ,   -   ,      .    :   ,      .

           .     ,     .

   , !

---?

  .

  ,     (-           ),   ,       .        ,       ,  ,      . ,      ,    ?  -    ,      ,    ,     .

,          ! -        .

------?  .

, ,    .   -  .

    ,       .        . ,                . ,  -       - B1;   ,    .

        .     -,        .    ,    .                   .

        .   , ,      .

, ,     .     ,       .     ,  ,          .     .

 ?  ,       ?    ?            ?     ?  ? ,      ,       , !

      2000 !

,   .              ? , !        ?     ,     ,   !

     ?     ?   ,    .   ,  ,  ?   .

----------!  .

   :    .  -     -  .   , ,    - ,           ,   .

 ,  , . -  , -        .    .    ,   ,        .

            .


* * *

       ,[2 -   (17341820)       ,       .]         ,        .    1940 ,      ,             .     ,   ,   .           ,       .

   ,           -.       ; ,     ,    ,           .   -      .       -      ,  -,     ,   ,     .   ,    ,    ,       Schrecklichkeit.[3 - ,  (.).]     ,       .

     .       ,  .       ,    ,   ,  .    ,  ,    (  )   .   (      )    .    ,                  :    ,         .

  ,  ,         ,      .      ,       ,         .                  .  , ,   .  ,    ,          ,   .    ,            ,   ,  ,         .  ,   ,    ,  ,  ,     ,        -    ,  , ,      .

   ,  ,         .      ,       .     ,   ,        -   (     !).        ,         .        .

       . ,   ,            ,     .

        .             .

         ,        .       ,     ,        . , ,         - ,         .           .    ,    ?               .      ,               .       .     ,    ,      , ,  .                .     -       -,       ?

    ,    ,      (        ), .     .       :                 ;        ,           ;    ,          ,   .

,       ,           ,   ,      .

  ,     ?  :  .    ,  ,    ;        .            ,   ,   ,    .       -  : , ,    ,  -     ,          ,        ,        .

-      .        ,      ,    ,    . -,    -   .        ,     .   ( ,    ,      )      .         ,    .     ,  ,      ?  , ,  ,     ,      .      ,    ,         ,    ,  -          .          ,     .     , ,   ,      ,       .         .   ,        .        .    廠         .

     廠      ;          .         . (          .)          , , ,   ,     , ,    ,   . ,          ;           .   ,        ,       .

      ,     .       ,    ;        .     ,            ,      .

  ?         :   ,   ,   .      4317  9 ;      39   .       -   ,   ,  60   ;     85 .       ,     .          ,     .        ,        .

     .             1908 ;          .            ,      .      ;       ,        .      ,     .      : ,        -,       ,                 .

,   ,      .   ,        . ,  ,    ,    ,   -     ; ,       ,        .       ,    .   ,    ,           .         :   ,    .

             .   ,   .

   ,    .       ,       .              .  ,       ,   ,    ,    ,   .          ,     ;     ,          .  ,    ,     .

 ,      .             ,       ,       .

            :    ,     . ,           :  , ,    .     -,     ,        .      ,     ,      . ,   ,       ?

      ,    : ,          .       ,          ,       .    ,           .         ,        .              ,  ,    .   ,    ,  ,      .

  ,   , -   .    ,      .        ,     .

        .       ,      ,   -      .         ,  ,     .   ,   ,   ,   ,    .

    :  ,  .       ,      .        .      ,    .       ,         .

        .  ,             ,   ,        .               ,       .      , ,   ,    .

   .      , , ,        ,    .          .        ,       ,     ,      ,    .             .               ,     : ?     ,    ,  ,  -     ,    .

               ,         .     ,        ,   ,       ,       ,   .        .     ,      .

, ,        ,    ,     .

     !

-, .          .        ,    .        ,    .     .

  ,    :

, .      .      ,   .    ,           .             .  , .

   .        ,      ;          . ,    - ,        .

     ,  ,      ,      .    ; ,    .   ,   ,    ,    .     - .

    .       黠   ,     ,               .      ,   ,      . -    ,        .  ,             .    ,     ?

 ,       . -,     , ,   ,    . ,          .

       ,   ,       . -,     ,     (     )         .   :           ,    .   ,          .

        ,   .  ,     ,      ,      .     ,   ,     ,  .

,    ,     ,          .    ,  , ,    .

 - ,   ,     .  -     ,      ?   ,     .   ,     ,   ,   .

    .

 , ,   .        ,        .    ,              .

   !   .     ,     ,            , ,   ,    .

       ,   ,   .      .    .        (   ),   ,       ;  ,    !               .    -  Dignidad de hombre[4 -    (.).] ,         .     ,      .

   ,     ,    ,     ,         .          ,    ,   , ,     .

  ,    ,   ,      , , . ,     ,  -   -   .    ,     ;     ,  .    ;   ,   .

       ,    .

  ,   , !        ,    .

     !

,    ,   .    ,   .         ;    ,   ,     .     ,    .    ,   ,         ,   .         ,     .  .     ?

? ,  !   .         .     ?

.   . -,   ,     . , ,     .       .

? ,   ?

    ,   , .          .     ,     ,   ,   ,       .     .   ,     .   ,   ,   .

        ,      .          .         ,   ,     .    .           -       ,        .

           .    ,   ,  . ,       ,        ,   .        ,      ,           -.

,  ,   .      .   ,      ?

    .  ,      .      ,   .   ,         ,   .

   ,    .     ?      ?

,    ,  !

 ,   ,   .

     ,  ,      .   , ,   ,      ,    ,     ,                    .

  :

        ?

    , ?

.    ,          .   ,    ,       .

  , ,  .

 .

     .

   ,     .    ,   .  , ,   -  , ,        .

      ,       .  ,          .           -.    ,      ,         .

   ,               ,    :           .  ,    , -,  ,           ,   ,  ,  .          -,       .

           .     :     . , ,        .

            .      :      -     .      .  ,     , ,     ,       .           ,    .   :         ,      .        ,  ,   ,      , ,  ,       ,         -,    .               .                 .      ,      , ,      .

    ,     ,      .         ,      ,    , ,      .

      ໠ ,       ,        -  ,    .

      ,        ,        ,    .

,     ,          .     , , ,  .  ,        .   ,       ?

-,           . , ,          ,        ,        .     .

    .   ,          .        ,     ,    ,   , ,  .       ,  ,       ,  .  ,      :    ,        .

    .     ,          ,  - .       ,          .    , ,          ,            .       .           ໠    ,     . , ,  , , -,   ,     :   -  -  - ;  -  -,   .             !   ,        ,       .     ,          ,          ,         .       ,     .     ,     ,           .

           .            .      ,     -,      ,     ,      .  ,     .           .  ,              !


* * *

     .   ,        ,       (   ,   ),     ,    ,           .

 ,  ,  .

    .         .       .

   .

      ?

,      ,  . ,  ,   , :          .

!     ,        .

  .    magnum opus.[5 -   (.).]      ,      : -,     , -,      ,   .    ,         ,     -. ,   .    :                 ,  . ,     -      . , ,     .       .

.  , ,    .   -    .

!    ,      .   ,         .

 -  ,  .


* * *

      ,   ,           ,     ,       .          .             ,   .   ,  ,        ,      .     ,         ,   .       ,       .  ,    ,    ,  ,   ,      .    - .    :      ,     ,   .          -    .  , .

-    ,  ,   .   ,   :

  ?

.  ?

 ,  .     .



     .

 ?  ?

 ,   . , ,        .         .

    .     ?

, .  ,    .

  -?      ?

,  !     .   .

      .     ,     .

,   ?  .

  , ,   , :

  ?

      :    , ,        .      .    ,   !        :    ,     .

, .         .  ,  ?

,  ,    .

    ?    -   ,       .

      ,     -   ,   .

, .        ,     .

    :

 .

,  .     , , .  ,      ,     .        .   . . , - .  ,    ,  ?

  .

. , .  - ?

 .

    ,        .

?  .     ,      .   , ?      ?     - .

        .    .

   ?

, .        .    .

 .

   ,  ,    ,  ,       : )    ,      -             

!   .

, .     , , ,        .    .     .

  , .       !

  ,       .       ,     .                   .

     . ,      ,    -    ,     ,     .               .

     .

   ,     ,  .     ,         .      .    ,    -.     :      .

?  .

 .    ,  .

   ,             ?

   , .      ,   .

    .    ,       - .  .   ?

, .

       ,    :     .

         ,            :         .       ,       .   ,    ,   ,   ,      ,   ,                .         , ,   ,   .

,    , , , .    -,        - ,     .    ,    .                   !         .  .    :    ,           ,     .          .

   :

, .     -  .     ,     .

 , !      ,    .  ,     ?    ?             , ?    ,      ,  ,       .

   .

   ?

    :

,   .            : , ,  .         . .   .    .          ,     ,     -.

     .

,  ,   -.    , ?      ,               -    .   ,  -   .

     .   ,     ,         -.

,      ,   .    .   ,    :      .   ,    .

,      .

   ? . , :   .        .     . ,    , .

   :

  . . , .

, .     ,     ,    

.

    .

 .    ,     ,    

.    . , .

 . ,   ,  , 򅠖  , !

   ;     ,   :

     ,  ,  ,     , 

  ,  .

  .   .

  .

, .

      .     ,   ,       ,     . ,      ,  -  ,   -    .          !  ,         .     ,   ,      ,     ?

             .

 ,   ,   ,   ,      ,    ,   .    :   , ?

, .

   - ,      ,    .    ,   , ,   ; -, ,       .

       .             .           ,   . ,       .    ,         .

    .

   ,    .     :    ,   .

       .   ,               .  - :

, !  !

   ,  .           .

  ,  !

  ?

       .

  ,     .

 ,     .      - ,     .

 ?    ,   .

-?     .        .    .  -    :       .      .

 ? ,    ,  .     .        

 -     .

   , .       .        :    .      .

,  .  -    .     ,        .

 ,  

?

,   .       :    .    .     ,          .

    ,    ,       .       ,      ,    . , ,    !

   ,          :

  , , ,   .

     .     .



  !

                      ;       .        .          .

        ,             .

 

 ,
 
  .



 : . . , -.


   ,     ,          ;       -  ?

          ,    .     ,   ,  , ,      .      ,  ,      .

     ,      .    , ,          .       .      ,                .                    .  ,  ,        ,  ,     ,       . ,       ?

                 .       .

         ( , -  ),    ,  ,     ;     .  , ,   .    ,        .

         ;        .      ,      .

       (,         ),   ,       :  ໠      ,      ,            ,  .  ,     .

   ,   ,    ,    ,    ;      .

            -,         ,   .

   .

      ,   ,       :

,     .

?

  .       .

   

 ,  .   .     ?                    ,    ,             .           ?    ,             ,      .

     !       !

 -  .      . -    ?

 . ,    .      ,     .     .

  ,    .    .  

       .       .

,  .  ?  ,             ,   .           .    ,                 ,  ,         ,    .      .          ,    .   ?

     ,      

 .    .      , , ,      ,   ,    , :       ?

,      :   .

  ?               .      - ;  ,        .         -        ,   ,     .    ,      ,        .       .   ,            .

   ,  .    ,    ,  .      .


* * *

     ,    ,     .

    ,       -     ,     .        - .    ,  ,  ,             .    ,          .

       ;      , ,     ,    -    .      : ,      ,        .  ,    ,    .

   ? ,       ,       ,     - .

         ,          ,         .  ,   ,      .

    ,    .

      .

  ,   .

.

 ,      :        ,     .       .         , ,         ,         .  ,           .      ;      .

  ,       ,  , .      ,        .



 --!

   , ,    ,       .     .


  . !     - ?..     -    ?..       ,       .    ,     .     ,   ,          .         ,     , , ,    ;    .        ,        ,  ,    ,   .

         ,      ,     .      .         , , ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/robert-haynlayn/dver-v-leto/?lfrom=159481197)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ! (.)




2


  (17341820)       ,       .




3


,  (.).




4


   (.).




5


  (.).


